怎样去翻译英语句子,怎么翻译英语的句子

本篇文章给大家谈谈怎样去翻译英语句子，以及怎么翻译英语的句子对应的知识点，希望对各位有所帮助，不要忘了收藏本站喔。

英语 句子要怎么去翻译

朋友，可尝试先翻成别扭但意思正确的汉语，然后再抛开英语，反复揣摩，试着或重新排列组合，或转换表达切入点，最主要的，是要不停地铺垫补充，把各种间隙填充完整，从填充中捕捉灵感。

第省略翻译法这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

直译与意译所谓直译，就是在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式——特别指保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩等。每一个民族语言都有它自己的词汇、句法结构和表达方法。

问题一：怎样翻译英语句子句子是文章的基础，只有写好了句子才可能写好作文。要翻译好英语句子，需要掌握好英语的句子成分、简单句基本句型、并列句、复合句等句子相关基础知识。然后运用所学知识练习多练，多读，多背。

一般被动句的主语是无生命的主语，翻译时常常要将原文主语译为汉语中的主语。When rust is formed， a chemical change has taken place.当锈形成的时候，就发生了化学变化。

怎样去翻译英语句子,怎么翻译英语的句子

1、直译与意译所谓直译，就是在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式——特别指保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩等。每一个民族语言都有它自己的词汇、句法结构和表达方法。

2、第省略翻译法这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

3、一般被动句的主语是无生命的主语，翻译时常常要将原文主语译为汉语中的主语。When rust is formed， a chemical change has taken place.当锈形成的时候，就发生了化学变化。

4、第英语句子中有多个代词要使用删减法。因为英语和汉语两种语言的表达习惯和语言习惯不同，我们在翻译的时候就需要删减一些词来保证准确地翻译出英文句子的意思。

5、根据标点符号断句。然后翻译句子。遇到生词时要查明词义。然后判断整个句子的意思。把译文写出来，跟英文对照一下，分析是否正确表达了英文意思。如果有缺点，就继续修改一下。

英语中的状语位置较为灵活，既可以放在主句前也可置于主句后，而中文表达常常遵循“前因后果”的顺序，所以在翻译的时候也要注意调整语序。

翻译句子的技巧：句序调换与词序调换。英语与中文语法结构不同，在翻译过程中，不能对原文的次序与句序照搬照抄、一一对应，常常需要调换原文的前后次序。

反译法：不同的文化导致语言结构存在差异，在英语和汉语互译的过程中，由于重心所放置的位置不同，翻译的过程中一定要学会反译，即当汉语习惯把重点放在句末时，在英语翻译的时候要学会把重点放在句首。

怎样去翻译英语句子的介绍就聊到这里吧，感谢你花时间阅读本站内容，更多关于怎么翻译英语的句子、怎样去翻译英语句子的信息别忘了在本站进行查找喔。